Lecture bilingue

Quitte, Jérusalem, la robe de ton deuil et de ton affliction, et revêts les ornements de la gloire qui te vient de Dieu pour toujours;

enveloppe-toi du manteau de la justice qui te vient de Dieu; mets sur ta tête la mitre de la gloire de l'Éternel.

Car Dieu montrera ta splendeur à tout pays qui est sous le ciel.

Ton nom sera prononcé par Dieu pour jamais: " Paix-de-la-justice " et " Splendeur-de-la-piété ".

Lève-toi, Jérusalem, tiens-toi sur ta hauteur, et regarde vers l'Orient; et vois tes enfants rassemblés du couchant au levant, par la parole du Saint, se réjouissant de ce que Dieu s'est souvenu d'eux.

Ils t'avaient quittée à pied, emmenés par les ennemis; Dieu te les ramène portés avec honneur, comme un trône royal.

Car Dieu a ordonné de s'abaisser à toute montagne élevée et aux roches éternelles, et aux vallées, de se combler pour aplanir la terre, afin qu'Israël marche sans péril, pour la gloire de Dieu.

Les forêts elles-mêmes et tous les arbres odoriférants ont prêté leur ombre à Israël, par l'ordre de Dieu.

Car Dieu conduira Israël avec joie à la lumière de sa gloire, avec une miséricorde et une justice qui viennent de lui-même.

إِخْلَعي يا أُورَشَليمُ ثَوبَ الحُزْنِ والشَّقاء وٱلبَسي لِلأَبَدِ بَهاءَ المَجد الَّذي مِن عِندِ الله

تَسَربَلي بِرِداءِ البِرِّ الَّذي مِن عِندِ الله وٱجعَلي على رَأسِكِ تاجَ مَجدِ الأَزلِيّ

فإِنَّ اللهَ سيُظهِرُ سَناكِ لِكُلِّ ما تَحتَ السَّماء

ويَكونُ ٱسمُكِ مِن قِبَلِ اللهِ لِلأَبَد «سَلامَ البِرِّ ومَجدَ التَّقْوى»

إِنهَضي يا أُورَشَليمُ وقِفي في الأَعالي وتَطَلَّعي مِن حَولِكِ نَحوَ المَشرِق وٱنظُري أَبْناءَكِ مُجتَمِعين مِن مَغرِبِ الشَّمسِ إِلى مَشرِقِها بِكَلِمَةِ القُدُّوس ومُبتَهِجينَ بِذِكْرِ الله

غادَروكِ راجِلينَ، تَسوقُهمُ الأَعْداء لٰكِنَّ اللهَ يُعيدُهم إِلَيكِ مَحْمولينَ بِمَجدٍ كَعَرْشٍ مَلَكِيّ

لِأَنَّ الرَّبَّ قد عَزَمَ أَن يُخفَضَ كُلُّ جَبَلٍ عالٍ والتِّلالُ الخالِدَة وأَن تُردَمَ الأَودِيَةُ لِتَمْهيدِ الأَرض لِيَسيرَ إِسْرائيلُ بأَمانٍ في مَجدِ الله

وبِأَمرِ اللهِ أَيضًا ظَلَّلَتِ الغابات وكُلُّ شَجَرٍ طَيِّبِ الرَّائِحَةِ على إِسْرائيل

لِأَنَّ اللهَ سَيَهْدي إِسْرائيلَ بِسُرور في نورِ مَجدِه بالرَّحمَةِ والبِرِّ اللَّذَينِ مِن عِندِه. نُسخَةُ الرِّسالةِ الَّتي أَرسَلَ بِها إِرْمِيا إِلى الَّذينَ أَوشَكَ مَلِكُ بابِلَ أَن يَسوقَهم أَسْرَى إِلى بابِل، يُخبِرُهم بِما أَمَرَه اللهُ بِه