Lecture bilingue

Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.

Et il dit: " Que vois-tu, Amos? " Je répondis: " Une corbeille de fruits mûrs. " Et Yahweh me dit: " La fin est venue pour mon peuple d'Israël; je ne lui pardonnerai pas plus longtemps.

Les chants du palais seront des hurlements en ce jour-là, — oracle du Seigneur Yahweh. Il y aura de nombreux cadavres, en tout lieu on les jette en silence. "

Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre, et qui voudriez faire disparaître les humbles du pays,

en disant: " Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, afin que nous puissions vendre du froment, et le sabbat, pour que nous ouvrions nos magasins à blé, en diminuant l'épha et en grossissant le sicle, en faussant la balance pour tromper?

Nous achèterons pour de l'argent les misérables, et les pauvres à cause d'une paire de sandales, et nous vendrons la criblure du froment? "

Yahweh l'a juré par l'orgueil de Jacob: Je n'oublierai pas jusqu'à la fin toutes leurs actions.

A cause de cela, la terre ne tremblera-t-elle pas, et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Elle montera tout entière comme le Nil, elle se soulèvera et s'affaissera, comme le Nil d'Egypte.

Il arrivera en ce jour-là, — oracle du Seigneur Yahweh, je ferai coucher le soleil en plein midi, et j'envelopperai la terre de ténèbres en un jour serein.

Je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos chants de joie en lamentations; je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendrai chauve toute tête; je mettrai le pays comme en un deuil de fils unique, et sa fin sera comme un jour amer.

Voici que des jours viennent, — oracle du Seigneur Yahweh, et j'enverrai une faim sur la terre, non une faim de pain, et non une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de Yahweh.

Et ils erreront d'une mer à l'autre, et du septentrion à l'orient; ils iront de côté et d'autre pour chercher la parole de Yahweh, et ils ne la trouveront pas.

En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.

Ceux qui jurent par le péché de Samarie et disent: " Par la vie de ton Dieu, ô Dan! Par la voie de Bersabée! " tomberont et ne se relèveront pas.

هٰكذا أَرانِيَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِذا بِسَلَّةِ فَواكِهَ صَيفِيَّة

فقال: «ماذا أَنتَ راءٍ، يا عاموس؟» فقُلتُ: «سَلَّةَ فَواكِهَ صَيفِيَّة». فقالَ لِيَ الرَّبّ: «قد أَتَتِ النِّهايَةُ لِشَعْبي إِسْرائيل فلا أَعودُ أَعْفو عَنه

فتَصيرُ أَغانِيُّ القَصرِ وَلْوالًا في ذٰلك اليَومِ، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ وتَكثُرُ الجُثَث وتُلْقى في كُلِّ مَكانٍ بِصَمْت»

إِسمَعوا هٰذا يا دائِسي الفَقير لإِفناءِ وُضَعاءِ الأَرْض

قائلين: مَتى يَمْضي رأسُ الشَّهر فنَبيعَ الحُبوب والسَّبتُ فنُصَرِّفَ القَمْح مُصَغِّرينَ الإيفَةَ ومُكَبِّرينَ المِثْقال ومُستَعمِلينَ مَوازينَ غِشّ

مُشتَرينَ الضُّعَفاءَ بِالفِضَّة والفَقيرَ بِنَعلَين وبائِعينَ نُفايَةَ القَمْح؟

أَقسَمَ الرَّبُّ بِفَخْرِ يَعقوب: لا أَنْسى عَمَلًا مِن أَعْمالِهم لِلأَبَد

أَفَلا تَرجُفُ الأَرضُ بِسَبَبِ ذٰلك ويَنوحُ كُلُّ ساكِنٍ فيها؟ تَطْمو كُلُّها كالنِّيل وتَطفَحُ ثُمَّ تَنخَفِضُ كنيلِ مِصْر

ويَكونُ في ذٰلك اليَوم، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ أَنِّي أُغَيِّبُ الشَّمسَ عِندَ الظَّهيرَة وأُعَتِّمُ الأَرضَ في رائِعَةِ النَّهار

وأُحَوِّلُ أَعْيادَكم نَوحًا وجَميعَ أَناشيدِكم رِثاءً وأَضَعُ المِسحَ على كُلِّ حَقْوٍ والقُرَعَ على كُلِّ رَأس وأَجعَلُها كمَناحَةٍ على وَحيد ونِهايَتَها كيومٍ مَرير

ها إِنَّها سَتَأتي أَيَّامٌ، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ أُرسِلُ فيها الجوعَ على الأَرْض لا الجوعَ إِلى الخُبزِ ولا العَطَشَ إِلى الماء بل إِلى ٱستِماعِ كَلِمَةِ الرَّبّ

فيَمضونَ مُتَرَنِّحينَ من بَحرٍ إِلى بَحْر ومِنَ الشَّمالِ إِلى المَشرِق ويَطوفونَ في طَلَبِ كَلِمَةِ الرَّبّ فلا يَجِدونَها

في ذٰلك اليَومِ يُغْمى على العَذارى الحِسان وعلى الشُّبَّانِ مِنَ العَطَش

إِنَّ الَّذينَ يَحلِفونَ بإِثْمِ السَّامِرَة ويَقولون: «حَيٌّ إِلٰهُكَ يا دان وحَيَّةٌ طَريقُ بِئرَ سَبِعَ» يَسقُطونَ ولا يَقومونَ بَعدَ ذٰلك