Lecture bilingue

Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les faibles, et qui foulez les indigents, vous qui dites à vos maris: " Apportez et buvons! "

Le Seigneur Yahweh a juré par sa sainteté: Voici que des jours viendront sur vous où l'on vous enlèvera avec des crocs, et votre postérité avec des harpons.

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées en Armon, — oracle de Yahweh.

Venez à Béthel et péchez, à Galgala, et multipliez vos péchés! Amenez chaque matin vos sacrifices, et tous les trois jours vos dîmes!

Faites fumer l'oblation de louange sans levain; annoncez des dons volontaires, publiez-les! Car c'est cela que vous aimez, enfants d'Israël, — oracle du Seigneur Yahweh.

Aussi je vous ai procuré la netteté des dents en toutes vos villes, et la disette de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.

Aussi je vous ai retenu la pluie, lorsqu'il y avait encore trois mois avant la moisson; j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je ne faisais pas pleuvoir sur une autre ville; une région était arrosée par la pluie, et une autre région, sur laquelle il ne pleuvait pas, se desséchait.

Deux, trois villes couraient à une autre ville, pour boire de l'eau, et ne se désaltéraient pas; et vous n'êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.

Je vous ai frappés par la rouille et la nielle; vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, la sauterelle les a dévorés; et vous n'êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.

J'ai envoyé parmi vous la peste, à la manière d'Egypte; j'ai tué par l'épée vos jeunes gens, pendant que vos chevaux étaient capturés; j'ai fait monter la puanteur de votre camp, et elle est arrivée à vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.

J'ai causé en vous des bouleversements, comme Dieu a bouleversé Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.

C'est pourquoi, ainsi te ferai-je, Israël! Puisque je te ferai cela, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël!

Car c'est lui qui a formé les montagnes, et qui a créé le vent, qui fait connaître à l'homme quelle est sa pensée, qui fait de l'aurore les ténèbres, et qui marche sur les sommets de la terre! Yahweh, le Dieu des armées, est son nom.

إسمَعنَ هٰذه الكلمة يا بَقَرَات باشان اللَّواتي في جَبَلِ السَّامِرَة الظَّالِمَاتِ لِلضُّعَفاء والسَّاحِقاتِ لِلمَساكين والقائِلاتِ لِسادَتِهِنَّ: هاتوا فنَشرَب

أَقسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بقَداسَتِه قائِلًا: ستَأتي علَيكُنَّ أَيَّام تُرفَعنَ فيها بِالكَلاليب ومَن يَأتي بَعدَكُنَّ بِشُصوصِ السَّمَك

فتَخرُجنَ مِنَ الثُّغَر كُلُّ واحِدَةٍ على وَجهِها وتُطرَحْنَ إِلى حَرْمون، يَقولُ الرَّبّ

هَلُمُّوا إِلى بَيتَ إِيلَ وٱعْصُوا وفي الجِلْجالِ أَكثِروا مِنَ المَعاصي وأْتوا في الصَّباحِ بِذَبائِحِكم وفي كُلِّ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ بِعُشورِكم

وأَحرِقوا مِنَ الخَميرِ ذَبيحَةَ شُكْرٍ ونادوا بِتَقادِمَ طَوعِيَّةٍ وأَعلِنوها لِأَنَّكم هٰذا ما أَحبَبتُم يا بَني إِسْرائيل، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ

فإِنِّي أَنا أَيضًا جَعَلتُ لَكم أَسْنانًا نَقِيَّةً في جَميعِ مُدُنِكم وعَوَزَ الخُبزِ في جَميعِ أَماكِنِكم ولم ترجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ

وأَنا أَيضًا مَنَعتُ المَطَرَ عَنكم وقد بَقِيَ لِلحَصادِ ثَلاثَةُ أَشهُر وأَمطَرتُ على مَدينَةٍ ولم أُمْطِرْ على أُخْرى. وأُمطِرَ على حَقلٍ ولم يُمطَرْ على آخَرَ فجَفَّ

ومَضَت مَدينَتانِ أَو ثَلاثٌ مُتَرَنِّحاتٍ إِلى مَدينَةٍ أُخْرى لِيَشرَبوا ماءً فلم يَرتَوُوا. ولم تَرجِعوا إِلَيَّ يَقولُ الرَّبّ

فضَرَبتُكم بِالصَّدَإِ والذُّبول ويَبَّستُ جَنَّاتِكم وكُرومَكم وأَكَلَ الجَرادُ تينَكم وزَيتونَكم ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ

فأَرسَلتُ علَيكم طاعونًا كطاعونِ مِصر وقَتَلتُ بِالسَّيفِ شُبَّانَكم وخَيْلُكم تُسلَب وأَصعَدتُ نَتانَةَ مُعَسكَرِكم إِلى أُنوفِكم ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ

فقَلَبتُكم كما قَلَبَ اللهُ سَدومَ وعَمورة فكُنتُم كَجَمرَةٍ مُنتَشَلَةٍ مِنَ الحَريق ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ

لِذٰلك هٰكذا أَصنَعُ بِكَ يا إِسْرائيل وبِما أَنِّي أَصنَعُ بِكَ هٰذا فٱستَعِدَّ لِلِقاءِ إِلٰهِكَ يا إِسْرائيل

لِأَنَّه هو مُكَوِّنُ الجِبالِ وخالِقُ الرِّيح ومُخبِرُ الإِنسانِ ما أَفْكارُه جاعِلُ الفَجرِ ظَلامًا وواطِئُ مَشارِفِ الأَرض وٱسمُه الرَّبُّ إِلٰهُ القُوَّات