Lecture bilingue

Ainsi parle Yahweh: A cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'il à brûlé les os du roi d'Edom jusqu'à les calciner,

j'enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Carioth; et Moab mourra au milieu du tumulte, des cris de guerre, du son de la trompette.

J'exterminerai de son sein le Juge, et j'égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh.

Ainsi parle Yahweh: A cause de trois crimes de Juda, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont rejeté la loi de Yahweh, et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, et que leurs idoles de mensonge les ont égarés, celles que leurs pères avaient suivies,

j'enverrai le feu en Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

Ainsi parle Yahweh: A cause de trois crimes d'Israël, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu'ils vendent le juste à prix d'argent, et l'indigent à cause d'une paire de sandales;

parce qu'ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, et qu'ils font fléchir la voie des petits; parce que le fils et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

parce qu'ils s'étendent sur des vêtements reçus en gage, à côté de tous les autels, et qu'ils boivent le vin de ceux qu'ils ont frappés d'amende, dans la maison de leur Dieu.

Et pourtant j'avais détruit devant eux l'Amorrhéen, dont la hauteur était comme celle des cèdres, et qui était fort comme les chênes; j'avais détruit son fruit en haut, et ses racines en bas.

Et pourtant je vous avais fait monter du pays d'Egypte, et je vous avais conduits quarante ans dans le désert, pour vous mettre en possession du pays de l'Amorrhéen.

J'avais suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes gens des nazaréens, — n'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? — oracle de Yahweh.

Mais vous avez fait boire du vin aux nazaréens et vous avez donné cet ordre aux prophètes: " Ne prophétisez pas "!

Voici que je vais vous fouler, comme foule la terre un chariot, quand il est rempli de gerbes.

La fuite manquera à l'homme agile, et le vigoureux ne trouvera plus sa force; et le vaillant ne sauvera pas sa vie,

et celui qui manie l'arc ne résistera pas; et l'homme aux pieds agiles ne se sauvera pas, et le cavalier ne sauvera pas sa vie.

Et le plus courageux d'entre les braves s'enfuira tout nu en ce jour-là, — oracle de Yahweh.

هٰكذا قالَ الرَّبّ: «بِسَبَبِ مَعاصي موآبَ الثَّلاث وبِسَبَبِ الأَربَعِ لا أَرجِعُ عن حُكْمي لِأَنَّه أَحرَقَ عِظامَ مَلِكِ أَدوم حتَّى صارَت كِلْسًا

فأُرسِلُ نارًا على موآب فتَلتَهِمُ قُصورَ قَرِيُّوت فيَموتُ موآبُ بِجَلَبَة وبِهُتافٍ وصَوتِ البوق

وأَستأصِلُ القاضِيَ مِن وَسْطِه وأَقتُلُ جَميعَ رُؤَسائِه معَه» قالَ الرَّبّ

هٰكذا قالَ الرَّبّ: «بِسَبَبِ مَعاصي يَهوذا الثَّلاث وبِسَبَبِ الأَربَعِ لا أَرجِعُ عن حُكْمي لِأَنَّهم نَبَذوا شَريعةَ الرَّبّ ولم يَحفَظوا فَرائِضَه وأَضَلَّتهُم أَكاذيبُهم الَّتي سارَ وَراءَها آباؤُهم

فأُرسِلُ نارًا على يَهوذا فتَلتَهِمُ قُصورَ أُورَشَليم»

هٰكذا قالَ الرَّبّ: «بِسَبَبِ مَعاصي إِسْرائيلَ الثَّلاث وبِسَبَبِ الأَربَعِ لا أَرجِعُ عن حُكْمي لِأَنَّهم باعوا البارَّ بِالفِضَّة والمِسْكينَ بِنَعلَين

لِأَنَّهم يَدوسونَ رُؤُوسَ الضُّعَفاء على تُرابِ الأَرْض ويُحرِّفونَ طَريقَ الوُضَعاء ويَدخُلُ الرَّجُلُ وأَبوه على الصَبِيَّةِ الواحِدَة لِيُدَنِّسا ٱسمِيَ القُدُّوس

ويَتَمَدَّدونَ على ثِيابٍ مَرْهونة بِجانِبِ كُلِّ مَذبَح ويَشرَبونَ خَمرَ المُغَرَّمين في بَيتِ إِلٰهِهم

وأَنا قَرَضتُ مِن وُجوهِهمِ الأَمورِيِّينَ الَّذينَ مِثلُ قاماتِ الأَرزِ قاماتُهم وصَلابَتُهم كالبَلُّوط وقَرَضتُ ثِمارَهم مِن فَوقُ وجُذورَهم مِن تَحتُ

وأَصعَدتُكم أَنا مِن أَرضِ مِصر وسِرتُ بِكُم في البَرِّيَّةِ أَربَعين سَنة لِأُورِثَكم أَرضَ الأَمورِيِّين

وأَقَمتُ مِن بَنيكم أَنبِياء ومِن شُبَّانِكم نُذَراء. أَفَلَيسَ الأَمرُ كذٰلك يا بَني إِسْرائيل؟ يَقولُ الرَّبّ

فسَقَيتُمُ النُّذَراءَ خَمرًا وأَمرتُمُ الأَنبِياءَ قائِلينَ: لا تَتَنَبَّأُوا

هاءَنَذا أَسحَقُكُم في مَواضِعِكم كما تَسحَقُ العَجَلَةُ المَمْلوءَةُ حُزَمًا

فيَستَحيلُ الهَرَبُ على خَفيفِ القَدَم والقَوِيُّ لا يُشَدِّدُ قُوَّتَه والبَطَلُ لا يُنقِذُ نَفْسَه

والقابِضُ على القَوسِ لا يَثبُت وخَفيفُ القَدَمِ لا يَنْجو وراكِبُ الخَيلِ لا يُنقِذُ نَفْسَه

والشَّديدُ القَلبِ بَينَ الأَبْطال يَفِرُّ عُرْيانًا في ذٰلك اليَوم» يَقولُ الرَّبّ