Lecture bilingue

Je t'adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et son règne,

prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, menace, exhorte, avec une entière patience et toujours en instruisant.

Car un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine; mais ils se donneront une foule de docteurs, suivant leurs convoitises et avides de ce qui peut chatouiller leurs oreilles;

ils les fermeront à la vérité pour les ouvrir à des fables.

Mais toi, sois circonspect en toutes choses, endure la souffrance, fais l'œuvre d'un prédicateur de l'Evangile, sois tout entier à ton ministère.

Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ est proche.

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi;

il ne me reste plus qu'à recevoir la couronne de justice, que me donnera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son avènement.

Tâche de me rejoindre au plus tôt; car Démas, m'a quitté par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique;

Crescent est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est d'un grand secours pour le ministère.

J'ai envoyé Tychique à Ephèse.

En venant, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.

Alexandre, le fondeur, m'a fait bien du mal: le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à notre prédication.

Personne ne m'a assisté dans ma première défense; tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit point imputé!

Cependant, le Seigneur m'a assisté et m'a fortifié afin que la parole fût pleinement annoncée par moi et entendue de toutes les nations; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera en me faisant entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

Salue Prisca et Aquila, et la famille d'Onésiphore.

Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule te salue, ainsi que Pudens, Linus, Claudia et tous les frères.

Que le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous! Amen!

أُناشِدُكَ في حَضرَةِ اللهِ والمسيحِ يسوعَ الَّذي سيَدينُ الأَحْياءَ والأَموات، أُناشِدُكَ ظُهورَه ومَلَكوتَه

أَن أَعْلِن كَلِمَةَ الله وأَلِحَّ فيها بِوَقْتِها وبِغَيرِ وَقتِها، ووَبِّخْ وعِظْ وأَنذِرْ وٱلزَمِ الصَّبرَ والتَّعْليم

فسَيَأتي وَقتٌ لا يَحتَمِلُ فيه النَّاسُ التَّعليمَ السَّليم، بل يُكدِّسونَ المُعَلِّمينَ لِأَنفُسِهم وَفْقَ شَهَواتِهم لِما فيهِم مِن حِكَّةٍ في آذانِهم

فيُحَوِّلونَ سَمعَهم عنِ الحَقّ وعلى الخُرافاتِ يُقبِلون

أَمَّا أَنتَ فكُنْ مُتَقَشِّفًا في كُلِّ أَمْرٍ وتَحمَّلِ المَشَقَّاتِ وٱعمَلْ عَمَلَ المُبَشِّرِ وقُم بِخِدمَتِكَ أَحسَنَ قِيام

هاءَنَذا أُقَدَّمُ قُرْبانًا لِلرَّبّ، فقَدِ ٱقتَرَبَ وَقْتُ رَحيلي

جاهَدتُ جِهادًا حَسَنًا وأَتْمَمْتُ شَوطي وحافَظتُ على الإِيمان

وقد أُعِدَّ لي إِكْليلُ البِرِّ الَّذي يَجْزيني بِه الرَّبُّ الدَّيَّانُ العادِلُ في ذٰلِكَ اليَوم، لا وَحْدي، بل جَميعَ الَّذينَ ٱشْتاقوا ظُهورَه

عَجِّلْ في المَجيءِ إِلَيَّ مُسرِعًا

لِأَنَّ ديماسَ قد تَرَكَني لِحُبِّه هٰذِه الدُّنْيا، وذَهَبَ إِلى تسالونيقي، وذَهَبَ قِرِسْقِسُ إِلى غَلاطِيَة وطيطُسُ إِلى دَلْماطِيَة

ولُوقا وَحْدَه مَعي. إِستَصحِبْ مَرقُس وَأتِ بِه، فإِنَّه يُفيدُني في الخِدمَة

أَمَّا طيخيقُسُ فقَد أَرسَلتُه إِلى أَفَسُس

أَحضِرْ عِندَ قُدومِكَ الرِّداءَ الَّذي تَرَكتُه في طُرُواس عِندَ قَرْبُس، وأَحضِرْ كَذٰلِك الكُتُبَ وخُصوصًا صُحُفَ الرَّقّ

إِنَّ الإِسْكَنْدَرَ النَّحَّاسَ قد أَساءَ إِلَيَّ كَثيرًا، وسَيَجْزيهِ الرَّبُّ على قَدْرِ أَعمالِه

فٱحتَرِسْ أَنتَ أَيضًا مِنه. لقَد قاوَمَ كَلامَنا مُقاوَمَةً شَديدَة

في دِفاعي الأَوَّل لم يَحضَرْ أَحدٌ لِلدِّفاعِ عَنِّي، بل تَرَكوني كُلُّهم. عَساهم لا يُحاسَبونَ على ذٰلك!

ولٰكِنَّ الرَّبَّ كانَ معي وَقَوَّاني لِتُعلَنَ البِشارةُ عن يَدي على أَحسَنِ وَجهٍ ويَسمَعَها جَميعُ الوَثَنِيِّين، فنَجَوْتُ «مِن شِدْقِ الأَسَد»

وسيُنَجِّينِيَ الرَّبُّ مِن كُلِّ مَسْعًى خَبيثٍ ويُخَلِّصُني فيَجعَلُني لِمَلَكوتِه السَّماوِيّ. لَه المَجْدُ أَبَدَ الدُّهور. آمين

سَلِّمْ على بِرِسقَةَ وأَقيلا وعلى أُسرَةِ أُونِسِفورُس

لَبِثَ أَرِسطُسُ في قورِنتُس. أَمَّا طُروفيمُس فقَد تَرَكتُه مَريضًا في ميليطِش

عَجِّلْ في المَجيءِ قَبلَ الشِّتاء. يُسلِّمُ علَيكَ أَوبولُسُ وبودِسُ ولينُسُ وقُلُودِيَة والإِخوَةُ أَجمَعون

لِيَكُنِ الرَّبُّ مع رُوحِكَ! عليكمُ النِّعمَة!