Lecture bilingue

Josaphat, fils d'Asa, régna à sa place. Il se fortifia contre Israël:

il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et il mit des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d'Ephraïm dont Asa, son père, s'était emparé.

Yahweh fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;

mais il rechercha le Dieu de son père et suivit ses commandements, sans imiter les actions d'Israël.

Yahweh affermit le royaume entre ses mains; tout Juda apportait des présents à Josaphat, et il eut en abondance des richesses et de la gloire.

Son courage grandit dans les voies de Yahweh, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les aschéras.

La troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, Obdias, Zacharias, Nathanaël et Michéas, enseigner dans les villes de Juda,

et avec eux les lévites Séméïas, Nathanias, Zabadias, Asaël, Sémiramoth, Jonathan, Adonias, Thobias, Thobadonias, et, avec ces lévites, les prêtres Elisama et Joram.

Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de Yahweh; ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple.

La terreur de Yahweh s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

Des philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; les Arabes aussi lui amenèrent du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

Josaphat était en voie de s'élever au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des forteresses et des villes pour servir de magasins;

et il avait beaucoup de provisions dans les villes de Juda, et des guerriers, hommes vaillants, dans Jérusalem.

Voici leur dénombrement, selon leurs familles. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, et avec lui, trois cent mille vaillants hommes;

à ses côtés, Johanan, le chef, et avec lui, deux cent quatre-vingt mille hommes;

et à ses côtés, Amasias, fils de Zéchri, qui s'était volontairement consacré à Yahweh, et avec lui, deux cent mille vaillants hommes. —

De Benjamin: Eliada, homme vaillant, et avec lui, deux cent mille hommes armés de l'arc et du bouclier;

et à ses côtés, Jozabad, et avec lui, cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre. —

Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans les villes fortes, dans tout le territoire de Juda.

ومَلَكَ يوشافاطُ ٱبنُه مَكانَه وتَقَوَّى على إِسْرائيل

وجَعَلَ جَيشًا في جَميعِ مُدُنِ يَهوذا المُحَصَّنَة، وأَقامَ مُحافِظينَ في أَرضِ يَهوذا وفي مُدُنِ أَفْرائيمَ الَّتي ٱستَولى علَيها آسا أَبوه

وكانَ الرَّبُّ مع يوشافاط، لِأَنَّه سارَ في طُرُقِ داوُدَ أَبيه الأُولى، ولم يَلتَمِسِ البَعْل

بلِ ٱلتَمَسَ إِلٰهَ أَبيه وسارَ على وَصاياه، لا على حَسَبِ أَعْمالِ إِسْرائيل

فثَبَّتَ الرَّبُّ المُلكَ في يَدِه وقَدَّمَ كُلُّ يَهوذا هَدايا لِيوشافاط، فكانَ لَه غِنًى ومَجدٌ عَظيم

وتَحَمَّسَ قَلبُه في طُرُقِ الرَّبّ، وأَزالَ المَشارِفَ والأَوتادَ المُقَدَّسَةَ أَيضًا مِن يَهوذا

وفي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِن مُلكِه، أَرسَلَ ضُبَّاطَه بَنْحائيلَ وعوبَدْيا وزَكَرِيَّا ونَتَنائيلَ وميخا لِيُعَلِّموا في مُدُنِ يَهوذا

ومَعَهم مِنَ اللَّاوِيِّينَ شَمَعْيا ونَتَنْيا وزَبَدْيا وعَسائيلُ وشَميراموتُ ويوناتانُ وأَدونِيَّا وطوبِيَّا وطوبَ أَدونِيَّا اللَّاوِيُّون، ومعَهم أَليشاماعُ ويورامُ الكاهِنان

فعَلَّموا في يَهوذا، ومعَهم سِفْرُ شَريعَةِ الرَّبّ، وطافوا في جَميعِ مُدُنِ يَهوذا يُعَلِّمونَ الشَّعب

وكانَ رُعبُ الرَّبِّ على جَميعِ مَمالِكِ الأَرْضِ الَّتي حَولَ يَهوذا، فلَم يُحارِبوا يوشافاط

ومِنَ الفَلِسطينِيِّينَ مَن حَمَلَ إِلى يوشافاط هَدايا وفِضَّةً جِزْيَةً. وكذٰلك العَرَبُ ساقوا إِلَيه مِنَ الغَنَمِ سَبعَةَ آلافٍ وسَبعَ مِئَةِ كَبْشٍ وسَبعَةَ آلافٍ وسَبعَ مِئَةِ تَيس

وما زالَ يوشافاطُ يَتَعاظَمُ في الغايَة، وبَنى في يَهوذا قِلاعًا ومُدُنَ خَزْن

وكانَت لَه مَرافِقُ كَثيرَةٌ في مُدُنِ يَهوذا. وكانَ لَه في أُورَشَليمَ رِجالُ حَربٍ، أَبْطالُ بأسٍ

وهٰذا إِحْصاؤُهم بِحَسَبِ بُيوتِ آبائِهم: مِن يَهوذا رُؤَساءُ أُلوف: الرَّئيسُ عَدنَة، ومعَه مِن أَبْطالِ البَأسِ ثَلاثُ مِئَةِ أَلْف

وإِلى جانِبِه الرَّئيسُ يوحانان، ومعَه مِئَتانِ وثَمَانونَ أَلفًا

وإِلى جانِبِه عَمَسْيا بنُ زِكْرِي المُتَطَوِّعُ لِلرَّبّ، ومعَه مِئَتا أَلفِ بَطَلِ بَأس

ومِن بَنْيامينَ: أَلْياداع، بَطَلُ بَأس، ومعَه مِئَتا أَلفٍ مُسَلَّحونَ بِالقِسِيِّ والتُّروس

وإِلى جانِبِه يوزاباد، ومعَه مِئَةٌ وثَمَانونَ أَلفًا مُجَهَّزونَ لِلحَرْب

هٰؤُلاءِ خادِمونَ لِلمَلِك، ما عَدا الَّذينَ جَعَلَهُمُ المَلِكُ في المُدُنِ المُحَصَّنَةِ في كُلِّ يَهوذا