Lecture bilingue

L'Esprit de Dieu vint sur Azarias, fils d'Oded,

qui alla au-devant d'Asa et lui dit: " Ecoutez-moi, Asa, et tout Juda et tout Benjamin. Yahweh est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.

Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât, sans loi;

mais, dans sa détresse, il s'est retourné vers Yahweh, son Dieu; ils l'ont cherché, et s'est laissé trouver par eux.

Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grandes confusions pesaient sur tous les habitants des pays.

On se heurtait, peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes de tribulations.

Vous donc, montrez-vous forts, et que vos mains ne faiblissent pas, car il y aura récompense pour vos œuvres. "

En entendant ces paroles, la prophétie d'Oded, le prophète, Asa prit courage; il fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et restaura l'autel de Yahweh qui était devant le portique de Yahweh.

Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui étaient venus séjourner parmi eux; car un grand nombre de gens d'Israël avaient passé de son côté, en voyant que Yahweh, son Dieu, était avec lui.

Ils s'assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa.

Ce jour-là, ils immolèrent à Yahweh, sur le butin qu'ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille brebis.

Ils prirent l'engagement solennel de chercher Yahweh, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme,

et quiconque ne rechercherait pas Yahweh, le Dieu d'Israël, serait mis à mort, le petit comme le grand, l'homme comme la femme.

Ils firent un serment à Yahweh à haute voix, avec des cris d'allégresse, au son des trompettes et des cors;

tout Juda fut dans la joie de ce serment, car ils avaient juré de tout leur cœur; car c'est de leur pleine volonté qu'ils avaient cherché Yahweh, et il s'était laissé trouver par eux; et Yahweh leur donna la paix tout à l'entour.

Le roi Asa ôta même à Maacha, sa mère, la dignité de reine-mère, parce qu'elle avait fait une idole abominable pour Astarté. Asa abattit son idole abominable et, l'ayant réduite en poudre, il la brûla au torrent de Cédron.

Mais les hauts lieux ne disparurent point d'Israël, quoique le cœur d'Asa fut parfait pendant toute sa vie.

Il déposa dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et les choses consacrées par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases.

Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

وحَلَّ روحُ الرَّبِّ على عَزَريا بنِ عوديد

فخَرَجَ لِمُلاقاةِ آسا وقالَ لَه: «أَصْغوا إِلَيَّ، يا آسا وكُلَّ يَهوذا وبَنْيامين. إِنَّ الرَّبَّ معَكم ما دُمتُم أَنتُم معَه، وإِنِ ٱلتَمَستُموه فإِنَّه يَدَعُكم تَجِدونَه، وإِن تَرَكتُموه فإِنَّه يَترُكُكم

وسيَكونُ إِسْرائيلُ أَيَّامًا كَثيرَةً بِلا إِلٰهٍ حَقّ، وبِلا كاهِنٍ مُعَلِّمٍ وبِلا شَريعة

لٰكِنَّه في ضيقِه يَرجِعُ إِلى الرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيل، ويَلتَمِسُه والرَّبُّ يَدَعُه يَجِدُه

ولا سَلامَ في تِلكَ الأَزمِنَةِ لِلخارِجِ والدَّاخِل، بل تَكونُ ٱضطِراباتٌ كَثيرَةٌ على جَميعِ سُكَّانِ تِلكَ الأَرْض

وتَسحَقُ أُمَّةٌ أُمَّةً ومَدينَةٌ مَدينةً، لِأَنَّ اللهَ يُبَلبِلُهم بِكُلِّ شِدَّة

وأَنتُم فتَشَدَّدوا ولا تَتَراخَ أَيديكم، لِأَنَّ لِأَعْمالِكم ثَوابًا»

فلَمَّا سَمِعَ آسا هٰذه الكَلِماتِ ونُبُوَّةَ عوديدَ النَّبِيّ، تَشَدَّدَ وأَزالَ الأَقْذارَ مِن كُلِّ أَرضِ يَهوذا وبَنْيامينَ ومِنَ المُدُنِ الَّتي ٱستَولى علَيها مِن جَبَلِ أَفْرائيم، وجَدَّدَ مَذبَحَ الرَّبِّ الَّذي قُدَّامَ رِواقِ الرَّبّ

وجَمَعَ كُلَّ بَني يَهوذا وبَنْيامينَ والمُقيمينَ معَهم مِن أَفْرائيمَ ومَنَسَّى ومِن شِمْعون، لِأَنَّ كَثيرينَ مِن بَني إِسْرائيلَ ٱنضَمُّوا إِلَيه، لَمَّا رَأَوا أَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَه معَه

فٱجتَمَعوا جَميعًا في أُورَشَليمَ في الشَّهرِ الثَّالِث، في السَّنَةِ الخامِسَةَ عَشرَةَ مِن مُلكِ آسا

وذَبَحوا لِلرَّبِّ في ذٰلك اليَومِ مِنَ الغَنيمَةِ الَّتي جاؤُوا بِها سَبعَ مِئَةِ ثَورٍ وسَبعَةَ آلافِ شاة

وتَعاهدوا على أَن يَلتَمِسوا الرَّبَّ إِلٰهَ آبائِهم بِكُلِّ قُلوبِهم وكُلِّ نُفوسِهم

فكُلُّ مَن لا يَلتَمِسُ الرَّبَّ، إِلٰهَ إِسْرائيل، يُقتَل، مِنَ الصَّغيرِ وحتَّى الكَبير، رَجُلًا كانَ أَوِ ٱمرَأَة

وأَقسَموا لِلرَّبِّ بِصَوتٍ عالٍ وبِهُتافٍ وأَبواقٍ وقُرون

وفَرِحَ جَميعُ بَني يَهوذا بِالقَسَم، لِأَنَّهم أَقسَموا بِكُلِّ قُلوبِهم وٱلتَمَسوه بِكُلِّ رِضاهم، فجَعَلَهم يَجِدونَه وأَراحَهمُ الرَّبُّ مِن حَولِهم

وعن مَعكَةَ، جَدَّةِ آسا المَلِكِ، أَيضًا نَزَعَ لَقَبَ المَلِكَةِ الأُمّ، لِأَنَّها صَنَعَت قَضيبًا لِوَتَدٍ مُقَدَّس، فحَطَّمَ آسا قَضيبَه ودَقَّه وأَحرَقَه في وادي قِدْرون

وأَمَّا المَشارِفُ فلَم تُزَلْ مِن إِسْرائيل، إِلَّا أَنَّ قَلبَ آسا كانَ مُخلِصًا كُلَّ أَيَّامِه

وجاءَ بِأَقْداسِ أَبيه وأَقْداسِه إِلى بَيتِ اللهِ مِن فِضَّةٍ وذَهَبٍ وأَوانٍ

ولم يَكُنْ حَربٌ إِلى السَّنَةِ الخامِسَةِ والثَّلاثينَ مِن مُلكِ آسا