Lecture bilingue

Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Voici les chefs qu'il avait à son service: Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre;

Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste;

Banaïas, fils de Joïadas, commandait l'armée; Sadoc et Abiathar étaient prêtres;

Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi;

Ahisar était préfet du palais; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.

Salomon avait douze intendants sur tout Israël; ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l'année.

Voici leurs noms: Ben-Hur, dans la montagne d'Ephraïm; —

Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Elon de Béthanan; —

Ben-Hésed, à Aruboth: il avait Socho et toute la contrée d'Epher; —

Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme; —

Bana, fils d'Ahilud, qui avait Thanac et Mageddo, et tout Bethsan, qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu'à Abel-méhula, jusqu'au delà de Jecmaan. —

Ben-Gaber, à Ramoth-de-Galaad: il avait les Bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad; il avait la contrée d'Argob qui est en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain; —

Ahinadab, fils d'Addo, à Manaïm; —

Ahimaas, en Nephthali: lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath; —

Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth; —

Josaphat, fils de Pharué, en Issachar; —

Séméï, fils d'Ela, en Benjamin; —

Gabar, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan: il y avait un seul intendant pour cette contrée.

Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

وكانَ المَلِكُ سُلَيمانُ مَلِكًا على كُلِّ إِسْرائيل

وهٰؤُلاءِ هم كِبارُ المُوَظَّفينَ الَّذينَ لَه: عَزَرْيا بنُ صادوقَ الكاهِن

وأَليحورَفُ وأَحِيَّا ٱبنا شيشا، كاتِبان، ويوشافاطُ بنُ أَحيلود، مُدَوِّن

وبَنايا بنُ يوياداعَ على رَأسِ الجَيش، وصادوقُ وأَبِياتار، كاهِنان

وعَزَرْيا بنُ ناتانَ على رَأسِ المُحافِظين، وزابودُ بنُ ناتان، كاهِنٌ وصَديقُ المَلِك

وأَحيشارُ قَيِّمُ البَيت، وأَدونيرامُ بنُ عَبْدا المُشرِفُ على السُّخرَة

وكانَ لِسُلَيمانَ ٱثْنا عَشَرَ مُحافِظًا على كُلِّ إِسْرائيل، وكانوا يُمَوِّنونَ المَلِكَ وبَيتَه، وكانَ على كُلِّ واحِدٍ أَن يُمَوِّنَ شَهرًا مِنَ السَّنة

وهٰذه أَسْماؤُهم: إِبنُ حورٍ في جَبَلِ أَفْرائيم

وٱبنُ داقَرَ في ماقَصَ وشَعَلْبيمَ وبَيتَ شَمسَ وأَيلونَ وبَيتَ حانان

وٱبنُ حاسَدَ في أَرَبُّوت، وكانَت لَه سوكو وكُلُّ أَرضِ حافَر

وٱبنُ أَبينادابَ في سفوحِ دور، وكانَت طافَتُ، بِنتُ سُلَيمان، زَوجَةً لَه

وبَعْنا بنُ أَحيلودَ في تَعْناكَ ومَجِدُّو وكُلِّ بَيتَ شانَ الَّتي عِندَ صَرْتانَ تَحتَ يِزْرَعيل، مِن بَيتَ شانَ إِلى آبَلَ مَحولَة، إِلى ما وَراءَ يُقمَعام

وٱبنُ جابَرَ في راموتَ جِلْعاد، وله مَزارِعُ يائيرَ بنِ مَنَسَّى الَّتي في جِلْعادَ ومِنطَقَةُ أَرْجوبَ الَّتي في باشان، أَي سِتُّونَ مَدينةً كَبيرةً ذاتَ أَسوارٍ ومَغاليقَ مِن نُحاس

وأَحينادابُ بنُ عِدُّوَ في مَحْنائيم

وأَحيماعَصُ في نَفْتالي، وهٰذا أَيضًا تَزَوَّجَ بِنتًا لِسُلَيمان وهي بَسمَة

وبَعْنا بنُ حوشايَ في أَشيرَ وبَعْلوت

ويوشافاطُ بنُ فاروحَ في يَسَّاكَر

وشِمْعي بنُ إِيلا في بَنْيامين

وجابَرُ بنُ أُورِيَ في أَرضِ جِلْعاد، أَرضِ سيحون، مَلِكِ الأَمورِيِّين، وعوجٍ، مَلِكِ باشان، وهو المُحافِظُ الوَحيدُ في الأَرض

وكانَ يَهوذا وإِسْرائيلُ كَثيرينَ مِثلَ الرَّملِ الَّذي عِندَ البَحرِ، يأكلونَ ويَشرَبونَ ويَبتَهِجون