Lecture bilingue

Ainsi tout Israël fut enregistré dans les généalogies, et voici qu'ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël; et Juda fut emmené captif à Babylone à cause de ses transgressions.

Les premiers habitants, qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, furent les Israélites, les prêtres, les lévites et les Nathinéens.

A Jérusalem, habitèrent des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d'Ephraïm et de Manassé; —

des fils au Pharès, fils de Juda: Othéï, fils d'Ammiud, fils d'Amri, fils d'Omraï, fils de Bonni; —

des Silonites: Asaïa, le premier-né, et ses fils; —

des fils de Zara: Jéhuel; et leurs frères: six cent quatre vingt dix; —

Des fils de Benjamin: Salo, fils de Mosollam, fils d'Oduia, fils d'Asana;

Jobania, fils de Jéroham; Ela, fils d'Ozi, fils de Mochori; Mosollam, fils de Saphatia, fils de Rahuel, fils de Jébania;

et leurs frères, selon leurs générations: neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille selon leurs maisons patriarcales.

Des prêtres: Jédaïa, Joïarib, Jachim,

Azarias, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d'Achitob, prince de la maison de Dieu;

Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias; Maasaï, fils d'Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d'Emmer;

et leurs frères, chefs de leurs maisons patriarcales: mille sept cent soixante hommes vaillants, pour l'œuvre du service de la maison de Dieu.

Des lévites: Séméïa, fils de Hassub, fils d'Ezricam, fils d'Hasébia, des fils de Mérari;

Bacbacar, Hérès, Galal, Matthania, fils de Micha, fils de Zéchri, fils d'Asaph;

Obdia, fils de Séméïa, fils de Galal, fils d'Idithun; Barachia, fils d'Asa, fils d'Elcana, qui habitait dans les villages de Nétophatiens.

Et les portiers: Sellum, Accub, Telmon, Ahiman, et leurs frères; Sellum était le chef,

et il est jusqu'à présent à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des enfants de Lévi.

Sellum, fils de Coré, fils d'Abiasaph, fils de Coré, et ses frères de la maison de son père, les Coréïtes, remplissaient les fonctions de gardiens des portes du tabernacle; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de Yahweh;

Phinées, fils d'Eléazar, avait été autrefois leur chef, et Yahweh était avec lui.

Zacharie, fils de Mosollamia, était portier à l'entrée de la tente de réunion.

Tous ces hommes, choisis pour gardiens des portes, étaient au nombre de deux cent douze, enregistrés dans les généalogies de leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

Eux et leurs enfants étaient aux portes de la maison de Yahweh, de la maison du tabernacle, pour les gardes.

Les portiers se tenaient aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient venir auprès d'eux de temps à autre, pour une semaine.

Car ces quatre chefs des portiers, qui étaient lévites, étaient constamment en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors, à la maison de Dieu.

Ils logeaient autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et ils devaient pourvoir à l'ouverture, chaque matin.

Quelques-uns des lévites avaient la surveillance des ustensiles du service, qu'ils rentraient et sortaient en les comptant.

D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.

Des fils de prêtres composaient les parfums aromatiques.

Un des lévites, Mathathias, premier-né le Sellum de Coréïte, avait le soin des gâteaux cuits sur la poêle.

Et quelques-uns de leurs frères d'entre les fils des Caathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

Ce sont là les chantres, chefs de famille des lévites, demeurant dans les chambres, exempts d'autres fonctions, parce qu'ils étaient à leur œuvre jour et nuit.

Ce sont là les chefs de famille des lévites, chefs selon leurs générations; ils habitaient à Jérusalem.

Le père de Gabaon, Jéhiel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.

Abdon, son fils premier-né, puis Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab,

Gédor, Ahio, Zacharie et Macelloth.

Macelloth engendra Samaan. Eux aussi habitaient prés de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. —

Ner engendra Cis; Cis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. —

Fils de Jonathan: Méribbaal. Méribbaal engendra Micha. —

Fils de Micha: Phithon, Mélech, Tharaa.

Ahaz engendra Jara; Jara engendra Alamath, Azmoth et Zamri; Zamri engendra Mosa.

Mosa engendra Banaa. Raphaïa, son fils; Elasa, son fils; Asel, son fils.

Asel eut six fils, dont voici les noms: Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan. Ce sont là les Fils d'Asel.

وٱنتَسَبَ كُلُّ إِسْرائيل، وهم مَكْتوبونَ في سِفرِ مُلوكِ إِسْرائيل. وجُلِيَ يَهوذا إِلى بابِلَ بِسَبَبِ خِيانَتِه

فكانَ أَوَّلُ مَن سَكَنَ في مِلكِهم ومُدُنِهم إِسْرائيلَ والكَهَنَةَ واللَّاوِيِّينَ والنَّتينِيِّينَ

فسَكَنَ في أُورَشَليمَ مِن بَني يَهوذا وبَني بَنْيامينَ وبَني أَفْرائيمَ ومَنَسَّى

عوتايُ بنُ عَمِّيهودَ بنِ عُمرِيَ بنِ إِمرِيَ بنِ بانِيَ مِن بَني فارَصَ بنِ يَهوذا

وَمِنَ الشِّيلُونِيِّينَ: عَسَايَا الْبِكْرُ وَبَنُوهُ.

وَمِنْ بَنِي زَارَحَ: يَعُوئِيلُ وَإِخْوَتُهُمْ سِتُّ مِئَةٍ وَتِسْعُونَ.

ومِن بَني بَنْيامينَ سَلُّو بنُ مَشُلَّامَ بنِ هودَويا ٱبنِ هَسَّنوءَة

ويِبْنَيا بنُ يَروحامَ وإِيلَةُ بنُ عُزِّيَ ٱبنِ مِكرِيَ ومَشُلَّامُ بنُ شَفَطْيا بنِ رَعوئيلَ بنِ يِبنِيَّا

وإِخوَتُهم بِحَسَبِ مَواليدِهم تِسعُ مِئَةٍ وسِتَّةٌ وخَمْسون. كُلُّ هٰؤُلاءِ الرِّجالِ رُؤُوسُ آباءٍ لِبُيوتِ آبائِهم

ومِنَ الكَهَنَةِ يَدَعْيا ويوياريبُ وياكين

وعَزَرْيا بنُ حِلقِيَّا بنِ مَشُلَّامَ بنِ صادوقَ ٱبنِ مَرايوتَ بنِ أَحيطوب، رَئيسُ بَيتِ الله

وَعَدَايَا بْنُ يَرُوحَامَ بْنِ فَشْحُورَ بْنِ مَلْكِيَّا، وَمَعْسَايُ بْنُ عَدِيئِيلَ بْنِ يَحْزِيرَةَ بْنِ مَشُلاَّمَ بْنِ مَشِلِّيمِيتَ بْنِ إِمِّيرَ.

وإِخوَتُهم رُؤُوسُ بُيوتِ آبائِهم، أَلفٌ وسَبعُ مِئَةٍ وسِتُّون، أَبطالٌ ذَوو بأسٍ لِلقِيامِ بِخِدمَةِ بَيتِ الله

وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ: شَمَعْيَا بْنُ حَشُّوبَ بْنِ عَزْرِيقَامَ بْنِ حَشَبْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي.

وبَقبَقَّارُ وحارَشُ وجالالُ ومَتَّنْيا بنُ ميخا ٱبنِ زِكْرِيَ بنِ آساف

وعوبَدْيا بنُ شَمَعْيا ٱبنِ جالالَ بنِ يَدوتونَ وبَرَكْيا بنُ آسا بنِ أَلْقانَة، السَّاكِنُ في قُرى النَّطوفِيِّين

والبَوَّابونَ شَلُّومُ وعَقُّوبُ وطَلْمونُ وأَحيمانُ وإِخوَتُهم، وكانَ شَلُّومُ الرَّأس

وهو إِلى الآنَ في بابِ المَلِكِ شَرقًا، وهمُ البَوَّابونَ في مُخَيَّماتِ بَني لاوي

شَلُّومُ بنُ قورِيَ بنِ أَبْياسافَ بنِ قورَحَ وإِخوَتُه مِن بَيتِ أَبيه، كانوا مُتَفَرِّغينَ لِلخِدمَةِ وحارِسينَ لِأَعتابِ الخَيمَة، وآباؤُهم أُقيموا على مَخَيَّمِ الرَّبِّ حُرَّاسًا لِلمَدخَل

وكانَ فِنحاسُ بنُ أَلِعازارَ رَئيسًا علَيهم مِن قَبلُ (لِيَكُنِ الرَّبُّ معَه)

وكانَ زَكَرِيَّا بنُ مَشَلمِيا بَوَّابًا في مَدخَلِ خَيمَةِ المَوعِد

جَميعُ هٰؤُلاءِ، جَميعُ الَّذينَ ٱخْتيروا لِيَكونوا بَوَّابينَ لِلأَعْتاب، مِئَتانِ وٱثْنا عَشَر، وقدِ ٱنتَسَبوا بِحَسَبِ قُراهم. أَقامَهم داوُدُ وصَموئيلُ الرَّائي بِسَبَبِ أَمانَتِهم

فكانوا هم وبَنوهم على أَبْوابِ بَيتِ الرَّبّ، بَيتِ الخَيمَةِ، لِلحِراسة

وكانَ البَوَّابونَ في جِهاتِ الرِّياحِ الأَربع، في الشَّرقِ والغَربِ والشَّمالِ والجَنوب

وكانَ إِخوَتُهمُ السَّاكِنونَ في قُراهم يَأتونَهم لِمُدَّةِ أُسْبوعٍ مِن حينٍ إِلى حين

وأَمَّا أُولَئِكَ الأَربَعَة، رُؤَساءُ البَوَّابين، فكانوا لا يَزالونَ في خِدمَتِهم، وكانَ اللَّاوِيُّونَ على المَخادِعِ وعلى خَزائِنِ بَيتِ الله

وكانوا يَبيتونَ حَولَ بَيتِ الله، إِذ كانَت علَيهم حِراسَتُه وفَتحُه كُلَّ صَباح

ومِنهم مَن كانَ على أَدَواتِ الخِدمَة، وكانوا يَعُدُّونَها عِندَ إِدْخالِها وإِخْراجِها

ومِنهم مَن كانَ على الأَمتِعَة، على كُلِّ أَمتِعَةِ القُدْس، وعلى السَّميذِ والخَمرِ والزَّيتِ والبَخورِ والأَطْياب

ومِن بَني الكَهَنَةِ مَن كانوا يُعِدُّونَ المَزيجَ لِلأَطياب

وكانَ مَتَّتْيا، أَحَدُ اللَّاوِيِّينَ، وهو بِكرُ شَلُّومَ القورَحِيّ، موكولًا إِلَيه قَليُ الأَقْراص

ومِن بَني القَهاتِيِّينَ إِخوَتِهم مَن كانَ على خُبزِ التَّنْضيدِ لِيُهَيِّئوه في كُلِّ سَبْت

فهٰؤُلاءِ همُ المُغَنُّون، رُؤُوسُ آباءِ اللَّاوِيِّينَ في المَخادِع، وكانوا مُعفَينَ، إذ كانَ علَيهِمِ العَمَلُ نَهارًا ولَيلًا

وهٰؤُلاءِ رُؤُوسُ آباءِ اللَّاوِيِّينَ، وهُم رُؤُوسٌ بِحَسَبِ مَواليدِهم، وكانَت مَساكِنُهم في أُورَشَليم

وفي جِبْعونَ سَكَنَ أَبو جِبْعونَ يَعيئيل، وٱسمُ ٱمرَأَتِه مَعكَة

وٱبنُه البِكرُ عَبْدون، ثُمَّ صورٌ وقيشٌ وبَعلٌ ونيرٌ ونادابُ

وجَدورُ وأَحْيو وزَكَرِيَّا ومِقْلوت

ومِقْلوتُ وَلَدَ شِمْآم. وهُم أَيضًا بِالقُربِ مِن إِخوَتِهم كانَت مَساكِنُهم في أُورَشَليم مع إِخوَتِهم

ونيرٌ وَلَدَ قيشًا، وقيشٌ وَلَدَ شاوُل، وشاوُلُ وَلَدَ يوناتانَ ومَلْكيشوعَ وأَبينادابَ وأَشبَعْل

وٱبنُ يوناتانُ: مَرِبَّعْل، ومَرِبَّعلُ وَلَدَ ميخا

وبَنو ميخا: فيتونُ ومالَكُ وتَحْريع

وآحازُ وَلَدَ يَعرَة، ويَعرَةُ وَلَدَ عَلامَتَ وعَزَموتَ وزِمْري، وزِمْري وَلَدَ موصا

وموصا وَلَدَ بِنْعا، وٱبنُه رفايا، وٱبنُه أَلْعاسة، وٱبنُه آصيل

وكانَ لِآصيلَ سِتَّةُ بَنين، وهٰذه أَسْماؤُهم: عَزريقامُ وبُكْرو وإِسْماعيلُ وشَعَرْيا وعوبَدْيا وحانان. هٰؤُلاءِ بَنو آصيل