Lecture bilingue

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari. —

Voici les noms des fils de Gersom: Lobni et Séméï. —

Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel. —

Fils de Mérari: Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères:

De Gersom: Lobni, son fils; Jahath, son fils; Zamma, son fils;

Joah, son fils; Addo, son fils; Zara, son fils; Jethraï, son fils. —

Fils de Caath: Aminadab, son fils; Coré, son fils; Asir, son fils;

Elcana, son fils; Abiasaph, son fils; Asir, son fils;

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

Fils d'Elcana: Amasaï et Achimoth;

Elcana, son fils; Sophaï, son fils; Nahath, son fils;

Eliab, son fils; Jéroham, son fils; Elcana, son fils.

Fils de Samuel: le premier-né Vasséni, et Abia. —

Fils de Mérari: Moholi; Lobni, son fils; Séméï, son fils; Oza, son fils;

Sammaa, son fils; Haggia, son fils; Asaïa, son fils.

Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. —

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils: — D'entre les fils des Caathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

fils d'Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thohu,

fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Mahath, fils d'Amasaï,

fils d'Elcana, fils de Joël, fils d'Azarias, fils de Sophonias,

fils de Thahath, fils d'Asir, fils d'Abiasaph, fils de Coré,

fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël.

— Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,

fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,

fils d'Athanaï, fils de Zara, fils d'Adaïa,

fils d'Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï,

fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi.

— Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche: Ethan, fils de Cusi, fils d'Abdi, fils de Maloch,

fils de Hasabias, fils d'Amasias, fils de Helcias,

fils d'Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,

fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh.

Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

Voici les fils d'Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils; Abisué, son fils;

Bocci, son fils; Ozi, son fils; Zaraïas, son fils;

Méraïoth, son fils; Amarias, son fils; Achitob, son fils;

Sadoc, son fils; Achimaas, son fils.

Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires: — Aux fils d'Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l'entourent;

mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.

On donna donc aux fils d'Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,

Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages;

de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

— Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.

Les fils de Gersom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issachar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.

Les fils de Mérari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages.

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent par leurs noms.

Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d'Ephraïm.

On leur donna: la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d'Ephraïm, Gazer et ses pâturages,

Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages,

Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages;

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages: pour les familles des autres fils de Caath.

On donna aux fils de Gersom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages;

de la tribu d'Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,

Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages;

de la tribu d'Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages;

et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages.

On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari: de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;

de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages,

Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages;

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages,

Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages.

وبَنو لاوي: جِرْشومُ وقَهاتُ ومَراري

وهٰذانِ ٱسْما ٱبنَي جِرْشوم: لِبْني وشِمْعي

وبَنو قَهات: عَمْرامُ ويِصْهارُ وحَبْرونُ وعُزِّيئيل

وٱبْنا مَراري: مَحْلي وموشي. هٰذه عَشائِرُ اللَّاوِيِّينَ بِحَسَبِ آبائِهم

لِجِرْشوم: إِبنُه لِبْني، وٱبنُه ياحَت، وٱبنُه زِمَّة

وٱبنُه يوآح، وٱبنُه عِدُّو، وٱبنُه زارَح، وٱبنُه يأَتْراي

وبَنو قَهات: إِبنُه عَمِّيناداب، وٱبنُه قورَح، وٱبنُه أَسِّير

وٱبنُه أَلْقانة، وٱبنُه أَبِياساف، وٱبنُه أَسِّير

وٱبنُه تاحَت، وٱبنُه أُوريئيل، وٱبنُه عُزِّيَّا، وٱبنُه شاوُل

وٱبْنا أَلْقانَة: عماسايُ وأَحيموت

وٱبْنا أَلْقانة: إِبنُه صوفاي، وٱبنُه ناحَت

وٱبنُه أَليآب، وٱبنُه يَروحام، وٱبنُه أَلْقانة

وٱبْنا أَلقانَة: شَموئيلُ البِكرُ والثَّاني أَبِيَّا

وبَنو مَراري: مَحْلي، وٱبنُه لِبْني، وٱبنُه شِمْعي، وٱبنُه عُزَّا

وٱبنُه شِمْعا، وٱبنُه حَجيَّا، وٱبنُه عَسايا

وهٰؤُلاءِ همُ الَّذينَ أَقامَهم داوُدُ على المُغَنِّينَ في بَيتِ الرَّبّ، بَعدَما ٱستَقَرَّ التَّابوت

وكانوا يقومونَ بِالغِناءِ أَمامَ مَسكِنِ خَيمَةِ المَوعِد، حتَّى بَنى سُلَيمانُ بَيتَ الرَّبِّ في أُورَشَليم، واقِفينَ في خِدمَتِهم بِحَسَبِ نِظامِهم

وهٰؤُلاءِ همُ الواقِفونَ مع بَنيهم: مِن بَني القَهاتِيِّين: هَيمانُ المُغَنِّي ٱبنُ يوئيلَ ٱبنِ شَموئيلَ

بنِ أَلْقانَةَ بنِ يَروحامَ بنِ أَليئيلَ ٱبنِ نوحٍ

بنِ صوفٍ بنِ أَلْقانَةَ بنِ ماحَتَ بنِ عَماسايَ

بنِ أَلْقانَةَ بنِ يوئيلَ بنِ عَزَرْيا بنِ صَفَنْيا

بنِ تاحَتَ بنِ أَسِّيرَ بنِ أَبِياسافَ بنِ قورَحَ

بنِ يِصْهارَ بنِ قَهاتَ بنِ لاوِيَ بنِ إِسْرائيل

وأَخوه آسافُ الواقِفُ عن يَمينِه، وهو آسافُ بنُ بَرَكْيا بنِ شِمْعا

بنِ ميكائيلَ بنِ بَعَسْيا بنِ مَلْكِيَّا

بنِ أَتْنايَ بنِ زارَحَ بنِ عَدايا

بنِ أَيتانَ ٱبنِ زِمَّةَ بنِ شِمْعي

بنِ ياحَتَ بنِ جِرْشومَ بنِ لاوي

وبَنو مَرارِيَ إِخوَتُهم عنِ اليَسار: أَيتانُ بنُ قيشي بنِ عَبْدِيَ بنِ مَلُّوكَ

بنِ حَشَبْيا بنِ أَمَصْيا بنِ حِلقِيَّا

بنِ أَمْصِيَ بنِ بانِيَ بنِ شامَرَ

بنِ مَحْلِيَ بنِ موشِيَ بنِ مَرارِيَ بنِ لاوي

وكانَ إِخوَتُهُمُ اللَّاوِيُّونَ مُنصَرِفينَ إِلى خِدمَةِ مَسكِنِ بَيتِ اللهِ كُلِّها

وكانَ هارونُ وبَنوه يُحرِقونَ القَرابينَ على مَذبَحِ المُحرَقَةِ ومَذبَحِ البَخورِ لِكُلِّ عَمَلِ قُدسِ الأَقْداس ولِلتَّكْفيرِ عن إِسْرائيلَ بِحَسَبِ كُلِّ ما أَمَرَ بِه موسى عَبدُ الله

وهٰؤُلاءِ بَنو هارون: إِبنُه أَلِعازار، وٱبنُه فِنْحاس، وٱبنُه أَبيشوع

وٱبنُه بُقِّي، وٱبنُه عُزِّي، وٱبنُه زَرَحْيا

وٱبنُه مَرايوت، وٱبنُه أَمَرْيا، وٱبنُه أَحيطوب

وٱبنُه صادوق، وٱبنُه أَحيماعَص

وهٰذه مَساكِنُهم بِحَسَبِ حُدودِ مُخَيَّماتِهم: لِبَني هارون، مِن عَشيرَةِ القَهاتِيِّين (لِأَنَّها علَيهم وَقَعَتِ القُرعَة)

أَعطَوا حَبْرونَ في أَرضِ يَهوذا وما حَولَها مِنَ المَراعي

وأَمَّا الحُقولُ وقُراها، فأَعْطَوها لِكالِبَ بنِ يَفُنَّة

وأَعْطَوا بَني هارونَ مُدُنَ المَلجَأ: حَبْرونَ ولِبَنَةَ ومَراعِيَها وبَتِّيرَ وأَشتَموعَ ومَراعِيَها

وحيلينَ ومَراعِيَها ودَبيرَ ومَراعِيَها

وعاشانَ ومَراعِيَها وبَيتَ شَمسَ ومَراعِيَها

ومِن سِبطِ بَنْيامينَ: جَبْعَ ومَراعِيَها وعَلَّامَتَ ومَراعِيَها وعناتوتَ ومَراعِيَها. جَميعُ مُدُنِهم ثَلاثَ عَشرَةَ مَدينةً بِحَسَبِ عَشائِرِهم

ولِبَني قَهاتَ الباقينَ مِن عَشيرَةِ السِّبطِ أَعطَوا مِن نِصفِ سِبطِ مَنَسَّى عَشْرَ مُدُنٍ بِالقُرعَة

وأَعطَوا بَني جِرْشومَ بِحَسَبِ عَشائِرِهم، مِن سِبطِ يَسَّاكَرَ وسِبطِ أَشيرَ وسِبطِ نَفْتاليَ وسِبطِ مَنَسَّى في باشان، ثَلاثَ عَشرَةَ مَدينَة

وبَني مَرارِيَ بِحَسَبِ عَشائِرِهم، مِن سِبطِ رَأُوبينَ وسِبطِ جادٍ وسِبطِ زَبولونَ، اِثنَتَي عَشرَةَ مَدينَةً بِالقُرعَة

فأَعْطى بَنو إِسْرائيلَ اللَّاوِيِّينَ هٰذه المُدُنَ ومَراعِيَها

وأَعطَوا بِالقُرعَةِ، مِن سِبطِ بَني يَهوذا وسِبطِ بَني شِمْعونَ وسِبطِ بَني بَنْيامين، هٰذه المُدُنَ الَّتي سَمَّوها بِأَسْماء

وبَعضُ عَشائِرِ بَني قَهاتَ كانَت مُدُنُ أَرضِهم مِن سِبطِ أَفْرائيم

فأَعطَوهم مُدُنَ المَلجَأ: شَكيمَ ومَراعِيَها في جَبَلِ أَفْرائيم، وجازَرَ ومَراعِيَها

ويُقْمَعامَ ومَراعِيَها وبَيتَ حورونَ ومَراعِيَها

وأَيَّالونَ ومَراعِيَها وجَتَّ رِمُّونَ ومَراعِيَها

ومِن نِصفِ سِبطِ مَنَسَّى، عانيرَ ومَراعِيَها وبَلْعامَ ومَراعِيَها، كُلَّ ذٰلك لِعَشيرَةِ بَني قَهاتَ الباقين

وأَعطَوا بَني جِرْشوم، مِن عَشيرَةِ نِصفِ سِبطِ مَنَسَّى، جَولانَ في باشانَ ومَراعِيَها وعَشْتاروتَ ومَراعِيَها

ومِن سِبطِ يَسَّاكَرَ، قادَشَ ومَراعِيَها ودُبْراتَ ومَراعِيَها

وراموتَ ومَراعِيَها وعانيمَ ومَراعِيَها

ومِن سِبطِ أَشير، ماشالَ ومَراعِيَها وعَبْدونَ ومَراعِيَها

وحوقوقَ ومَراعِيَها ورَحوبَ ومَراعِيَها

ومِن سِبطِ نَفْتالي، قادَشَ في الجَليلِ ومَراعِيَها وحَمُّونَ ومَراعِيَها وقِريَتائيمَ ومَراعِيَها

ولِبَني مَرارِيَ الباقينَ مِن سِبطِ زَبولون، أَعطَوا رِمُّونُوَ ومَراعِيَها وتابورَ ومَراعِيَها

وفي عِبرِ أُردُنِّ أَريحا، شَرقِيَّ الأُردُنّ، مِن سِبطِ رَأُوبين، باصَرَ في البَرِّيَّةِ ومَراعِيَها ويَهصَةَ ومَراعِيَها

وقديموتَ ومَراعِيَها ومَيفَعَتَ ومَراعِيَها

ومِن سِبطِ جادٍ راموتَ في جِلْعادَ ومَراعِيَها ومَحْتائيمَ ومَراعِيَها

وحَشْبونَ ومَراعِيَها ويَعْزيرَ ومَراعِيَها