Lecture bilingue

David et les princes de l'armée mirent à part, pour le service, des fils d'Asaph, de Héman et d'Idithun qui prophétisaient avec la harpe, la cithare et les cymbales. Voici leur nombre, — de ceux qui étaient occupés au service —:

Des fils d'Asaph: Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. —

D'Idithun, les fils d'Idithun: Godolias, Sori, Jéséïas, Hasabias, Mathathias et Séméi, six, selon les ordres de leur père Idithun, qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer Yahweh. —

De Héman, les fils de Héman: Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth;

ils étaient tous fils de Héman, voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance: Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

Tous ces lévites étaient sous les ordres de leurs pères pour le chant de la maison de Yahweh, ayant des cymbales, des cithares et des harpes pour le service de la maison de Dieu, sous les ordres de David, d'Asaph, d'Idithun et de Héman.

Leur nombre, y compris leurs frères exercés à chanter Yahweh, tous ceux qui avaient de l'habileté, était de deux cent quatre-vingt-huit.

Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Godolias: lui, ses frères et ses fils: douze;

le troisième, à Zachur: lui, ses fils et ses frères: douze;

le quatrième, à Isari: lui, ses fils et ses frères: douze;

le cinquième à Nathania: lui, ses fils et ses frères: douze;

le sixième à Bocciaü: lui, ses fils et ses frères: douze;

le septième à Isrééla: lui, ses fils et ses frères: douze;

le huitième à Jésaïas: lui, ses fils et ses frères: douze;

le neuvième à Mathanias: lui, ses fils et ses frères: douze;

le dixième à Séméïas: lui, ses fils et ses frères: douze;

le onzième à Azaréel: lui, ses fils et ses frères: douze;

le douzième à Hasabias: lui, ses fils et ses frères: douze;

le treizième à Subuël: lui, ses fils et ses frères: douze;

le quatorzième à Mathathias: lui, ses fils et ses frères: douze;

le quinzième à Jérimoth: lui, ses fils et ses frères: douze;

le seizième à Hananias: lui, ses fils et ses frères: douze;

le dix-septième à Jesbacassa: lui, ses fils et ses frères: douze;

le dix-huitième à Hanani: lui, ses fils et ses frères: douze;

le dix-neuvième à Mellothi: lui, ses fils et ses frères: douze;

le vingtième à Eliatha: lui, ses fils et ses frères: douze;

le vingt-unième à Othir: lui, ses fils et ses frères: douze;

le vingt-deuxième à Geddelthi: lui, ses fils et ses frères: douze;

le vingt-troisième à Mahazioth: lui, ses fils et ses frères: douze;

le vingt-quatrième à Romemthiézer: lui, ses fils et ses frères: douze.

وأَفرَدَ داوُدُ ورُؤَساءُ الجيشِ لِلخدمَةِ بَني آسافَ وهَيمانَ ويَدوتونَ المُتَنَبِّئينَ على صَوتِ الكِنَّاراتِ والعيدانِ والصُّنوج. وهٰذا عَدَدُ الرِّجالِ بِهٰذه الخِدمَة

مِن بَني آساف: زَكُّورُ ويوسُفُ ونَتَنْيا وأَشَرْئيلةُ، وكانَ بَنو آسافَ تَحتَ يَدِ آسافَ المُتَنَبِّئِ تَحتَ يَدَيِ المَلِك

ولِيَدوتونَ بنو يَدوتون: جَدَلْيا وصَري وأَشَعْيا وحَشَبْيا ومَتَّتْيا، كانوا سِتَّةً تَحتَ يَدِ أَبيهم يَدوتونَ المُتَنَبِّئِ على صَوتِ الكِنَّاراتِ لِأَجلِ الحَمدِ والتَّسبيحِ لِلرَّبّ

ولِهَيْمَانَ بَنو هَيمان: بُقِّيَّا ومَتَّنْيا وعُزِّيئيلُ وشَبوئيلُ ويَريموتُ وحَنَنْيا وحَناني وأَلِياتَةُ وجِدَّلْتي ورومَمْتي عازَرُ ويُشْبَقاشَةُ ومَلُّوتي وهوتيرُ ومَحْزيؤُوت

جَميعُ هٰؤُلاءِ بَنو هَيْمانَ، رائي المَلِك، يَنفُخونَ في البوقِ لِكَلامِ الله. ورَزَقَ الرَّبُّ هَيمانَ أَربَعَةَ عَشَرَ ٱبنًا وثَلاثَ بَنات

كُلُّ هٰؤُلاءِ تَحتَ يَدِ أَبيهم لِلغِناءِ في بَيتِ الرَّبِّ بِالصُّنوجِ والعيدانِ والكِنَّاراتِ، لِخِدمَةِ بَيتِ الله، تَحتَ يَدِ المَلِكِ وآسافَ ويَدوتونَ وهَيمان

وكانَ عَدَدُهم مع إِخوَتِهمِ الَّذينَ تَعَلَّموا الغِناءَ لِلرَّبّ، وكُلُّهم ماهِرون، مِئَتينِ وثَمانِيَةً وثمانين

وأَلقَوا قُرَعَ التَّرتيبِ، على حَدٍّ واحِدٍ الصَّغيرُ والكَبير، والمُعَلِّمُ والتِّلْميذ

فوَقَعَتِ القُرعَةُ الأُولى على آساف؛ أي على يُوسف، والثَّانِيَةُ على جَدَلْيا وإِخوَتِه وبَنيه وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّالِثَةُ على زَكُّورَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والرَّابِعَةُ على يِصْريَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والخامِسَةُ على نَتَنْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والسَّادِسَةُ على بُقِّيَّا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والسَّابِعَةُ على يَشَرْئيلَةَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّامِنَةُ على أَشَعْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والتَّاسِعَةُ على مَتَّتْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والعاشِرَةُ على شِمْعي وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والحادِيَةَ عَشرَةَ على عَزَرْئيلَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّانِيَةَ عَشرَةَ على حَشَبْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّالِثَةَ عَشرَةَ على شوبائيلَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والرَّابِعَةُ عَشرَةَ على مَتَّتْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والخامِسَةَ عَشرَةَ على يَريموتَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والسَّادِسَةَ عَشرَةَ على حَنَنْيا وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَرَ

والسَّابِعَةَ عَشرَةَ على يُشبَقاشَةَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّامِنَةَ عَشرَةَ على حَناني وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والتَّاسِعَةَ عَشرَةَ على مِلُّوتي وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والعِشْرونَ على أَلِيَّاتَةَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والحادِيَةُ والعِشْرونَ على هوتيرَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّانِيَةُ والعِشْرونَ على جِدَّلْتي وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والثَّالِثَةُ والعِشْرونَ على مَحزِيوتَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر

والرَّابِعَةُ والعِشْرونَ على رومَمْتي عازرَ وبَنيه وإِخوَتِه، وكانوا ٱثنَي عَشَر