Lecture bilingue

Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

Fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. —

Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

Fils de Pharès: Hesron et Hamul. —

Fils de Zara: Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara: en tout, cinq. —

Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d'une chose vouée à l'anathème. —

Fils d'Ethan: Azarias.

Fils qui naquirent à Hesron: Jéraméel, Ram et Calubi.

Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda;

Nahasson engendra Salma; Salma engendra Booz;

Booz engendra Obed; Obed engendra Isaï;

Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,

Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

Asom, le sixième, et David, le septième.

Leurs sœurs étaient: Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia: Abisaï, Joab et Asaël, trois. —

Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.

Caleb, fils de Hesron eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jaser, Sobab et Ardon.

Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. —

Ensuite Hesron s'unit à la fille de Machir, père de Galaad: il avait soixante ans quand il la prit; elle lui enfanta Ségub.

Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance: soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.

Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.

Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. —

Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent: Moos, Jamin et Acar. —

Les fils d'Onam furent: Séméï et Jada. — Fils de Séméï: Nadab et Abisur.

Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

Fils de Nadab: Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.

Fils d'Apphaïm: Jési. Fils de Jési: Sésan. Fils de Sesan: Oholaï. —

Fils de Jada, frère de Séméï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Fils de Jonathan: Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. —

Sésan n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Egyptien, nommé Jéraa;

il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

Ethéï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

Zabad engendra Ophlal; Ophlal engendra Obed;

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azarias;

Azarias engendra Hellès; Hellès engendra Elasa;

Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum;

Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.

Fils de Caleb, frère de Jéraméel: Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron. —

Fils d'Hébron: Coré, Thaphua, Récem et Samma.

Samma engendra Raham, père de Jercaam; Récem engendra Sammaï. —

Fils de Sammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur. —

Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. —

Fils de Jahaddaï: Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. —

Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.

Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata: Sobal, père de Cariathiarim;

Salma, père de Bethléem; Hariph, père de Bethgader. —

Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent: Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

Les familles de Cariathiarim, furent: les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D'eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. —

Fils de Salma: Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,

ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.

وهٰؤُلاءُ بَنو إِسْرائيل: رَأُوبينَ وشِمْعونُ ولاوي ويَهوذا ويَسَّاكَرُ وزَبولونُ

ودانُ ويوسُفُ وبَنْيامينُ ونَفْتالي وجادٌ وأَشير

وبَنو يَهوذا: عيرٌ وأَونانُ وشيلَة. ثَلاثَتُهم وُلِدوا لَه مِن بِنتِ شوعِ الكَنْعانِيَّة. وكانَ عيرٌ، بِكرُ يَهوذا، شِرِّيرًا في عَينَيِ الرَّبِّ فأَماتَه

ووَلَدَت لَه تامارُ كَنَّتُه فارَصَ وزارَح. فمَجْموعُ بَني يَهوذا خَمسَة

وٱبْنا فارَص: حَصْرونُ وحامول

وبَنو زارَح: زِمْري وأَيتانُ وهَيمانُ وكَلْكولُ ودارَع. مَجْموعُهم خَمسَة

ومِن بَني كَرْمِيَ عاكار، الَّذي جَلَبَ الشُّؤمَ على إِسْرائيلَ بِتَعَدِّيه في أَمرِ المَحَرَّم

وٱبنُ أَيتان: عَزَرْيا

وَبَنُو حَصْرُونَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ: يَرْحَمْئِيلُ وَرَامُ وَكَلُوبَايُ.

وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ، وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ رَئِيسَ بَنِي يَهُوذَا،

ونَحْشونُ وَلَدَ سَلْما، وسَلْما وَلَدَ بوعَز

وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ، وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى،

ويَسَّى وَلَدَ بِكَره أَليآبَ والثَّانِيَ أَبينادابَ والثَّالِثَ شِمْعا

والرَّابِعَ نَتَنائيلَ والخامِسَ رَدَّاي

والسَّادِسَ أُوصَمَ والسَّابِعَ داوُد

وأُختَيهِم صَرويَةَ وأَبيجائيل. وبَنو صَرويَة: أَبيشايُ ويوآبُ وعَسائيل: ثَلاثَة

وأَبيجائيلُ وَلَدَت عَماسا، وأَبو عَماسا هو ياتَرُ الإِسْماعيلِيّ

وكالِبُ بنُ حَصْرونَ وَلَدَ مِن عَزوبَةَ ٱمرَأَتِه يَريعوت. وهٰؤُلاءِ بَنوها: ياشَرُ وشوبابُ وأَرْدون

وماتَت عَزوبَة، فٱتَّخَذَ كالِبُ لَه أَفْراتَة، فوَلَدَت لَه حورًا

وحورٌ وَلَدَ أُوري، وأُوري وَلَدَ بَصْلائيل

ثُمَّ دَخَلَ حَصْرونُ على بِنتِ ماكير، أَبي جِلْعاد، وٱتَّخَذها وهو ٱبنُ سِتِّينَ سَنَة، فوَلَدَت لَه سَجوب

وسجوبُ وَلَدَ يائير. وكانَت لَه ثَلاثٌ وعِشرونَ مَدينَةً في أَرضِ جِلْعاد

فأَخَذَ جَشورُ وأَرامُ مَزارِعَ يائيرَ مِنهم مع قَناةَ وتَوابِعِها، سِتِّينَ مَدينَة. هٰؤُلاءِ كُلُّهم بَنو ماكيرَ أَبي جِلْعاد

وبَعدَ وَفاةِ حَصْرون، دَخَلَ كالِبُ على أَفْراتَة، وكانَت لِحَصْرونَ أَبيه ٱمرَأَةً أَيضًا فَوَلَدَت لَه أَشْحور، أَبا تَقوع

وبَنو يَرَحْمَئيل، بِكرِ حَصْرون: رامُ بِكرُه، ثُمَّ بونَةُ وأَورَنُ وأَوصَمُ وأَحِيَّة

وكانَ لِيَرَحْمَئيلَ ٱمرَأَةٌ أُخْرى ٱسمُها عَطارَة، وهي أُمُّ أَونام

وبَنو رام، بِكرِ يَرَحْمَئيل: ماعَصُ ويامينُ وعاقَر

وٱبْنا أَونام: شَمَّايُ وياداع. وٱبْنا شَمَّاي: نادابُ وأَبيشور

وٱسمُ ٱمرَأَةِ أَبيشور: أَبيحائيل. ووَلَدَت لَه أَحْبانَ وموليد

وٱبْنا ناداب: سالَدُ وأَفَّائيم. وماتَ سالَدُ بِلا بَنين

وٱبنُ أَفَّائيم: يِشْعي، وٱبنُ يِشْعي: شيشان، وٱبنُ شيشان: أَحْلاي

وٱبْنا ياداع، أَخي شَمَّاي: ياتَرُ ويوناتان. وماتَ ياتَرُ بِلا بَنين

وٱبْنا يوناتان: فالَتُ وزازا. هٰؤُلاءِ بَنو يَرَحْمَئيل

ولم يَكُنْ لِشيشانَ بَنون، بل بَنات، وكانَ لِشيشانَ خادِمٌ مِصرِيٌّ ٱسمُه يَرْحاع

فأَعْطى شيشانُ ٱبنَتَه لِيَرحاعَ خادِمِه ٱمرَأَةً، فوَلَدَت لَه عَتَّاي

وعَتَّايُ وَلَدَ ناتان، وناتانُ وَلَدَ زاباد

وَزَابَادُ وَلَدَ أَفْلاَلَ، وَأَفْلاَلُ وَلَدَ عُوبِيدَ،

وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَاهُوَ، وَيَاهُو وَلَدَ عَزَرْيَا،

وَعَزَرْيَا وَلَدَ حَالَصَ، وَحَالَصُ وَلَدَ إِلْعَاسَةَ،

وَإِلْعَاسَةُ وَلَدَ سِسَمَايَ، وَسِسَمَايُ وَلَدَ شَلُّومَ،

وشَلُّومُ وَلَدَ بَقَمْيا، وبَقَمْيا وَلَدَ أَليشاماع

وبَنو كالِب، أَخي يَرَحْمَئيل: ميشاعُ بِكرُه وهو أَبو زيف، وبَنو مَريشَة، أَبي حَبْرون

وَبَنُو حَبْرُونَ: قُورَحُ وَتَفُّوحُ وَرَاقَمُ وَشَامَعُ.

وشامَعُ وَلَدَ راحَم، أَبا يُرْقَعام. وراقَمُ وَلَدَ شَمَّاي

وٱبنُ شَمَّاي هو مَعون، ومَعونُ هو أَبو بَيتَ صور

ووَلَدَت عَيفَةُ، سُرِّيَّةُ كالِب، حارانَ وموصا وجازيز، وحارانُ وَلَدَ جازيز

وبَنو يَهْداي: راجَمُ ويوتامُ وجَيشانُ وفالَطُ وعَيفَةُ وشاعَف

ووَلَدَت مَعكَة، سُرِّيَّةُ كالِب، شابَرَ وتِرحَنَة

ووَلَدَت شاعَف، أَبا مَدمَنَّة، وشَوى، أَبا مَكْبينا وأَبا جِبْعا. وبِنتُ كالِبَ هي عَكسَة

هٰؤُلاءِ بَنو كالِب. بَنو حورٍ، بِكرِ أَفْراتَة: شوبال، أَبو قِريَةَ يَعاريم

وَسَلْمَا أَبُو بَيْتِ لَحْمٍ، وَحَارِيفُ أَبُو بَيْتِ جَادِيرَ.

وبَنو شوبال، أَبي قِريَةَ يَعاريم: هاروءَة، أَي نِصفُ الماناحْتِيِّين

وعَشائِرُ قِريَةَ يَعاريم: اليِرتِيُّونَ والفوتِيُّونَ والشُّماتِيُّونَ والمِشْراعِيُّون، ومِن هٰؤُلاءِ خَرَجَ الصَّرعِيُّونَ والأَشْتاؤولِيُّون

وبَنو سَلْما: بَيتَ لَحْمُ والنَّطوفِيُّونَ وعَطْروتُ بَيتَ يوآبَ ونِصفُ الماناحْتِيِّينَ والصَّرعِيُّون

وعَشائِرُ السُّفْرين، سُكَّانِ يَعْبيص، والتِّرعِيُّونَ والشِّمعِيُّونَ والسُّوكِيُّون، وهُم القَينِيُّون الخارِجونَ مِن حَمَّة أَبي بَيتَ ريكاب