Lecture bilingue

David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: " Si vous le trouvez bon et si cela paraît venir de Yahweh, notre Dieu, envoyons au plus vite vers le reste de nos frères, dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les prêtres et les lévites dans les villes où sont leurs pâturages, afin qu'ils se réunissent à nous,

et que nous ramenions auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés dans les jours de Saül. "

Toute l'assemblée dit de faire ainsi, la chose ayant paru convenable aux yeux de tout le peuple.

David assembla donc tout Israël, depuis le Sihor d'Egypte jusqu'à l'entrée d'Emath, pour faire venir de Cariathiarim l'arche de Dieu.

Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Cariathiarim, qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, de Yahweh qui siège sur les Chérubins, sur laquelle le Nom est invoqué.

Ils placèrent sur un chariot neuf l'arche de Dieu, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab: Oza et Ahio conduisaient le chariot.

David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.

Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Chidon, Oza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les bœufs avaient fait un faux pas.

La colère de Yahweh s'enflamma contre Oza, et Yahweh le frappa, parce qu'il avait étendu la main sur l'arche; et Oza mourut là, devant Dieu.

David fut fâché de ce que Yahweh avait ainsi porté un coup à Oza; et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Phéréts-Oza.

David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: " Comment ferais-je venir vers moi l'arche de Dieu? "

David ne retira pas l'arche chez lui, dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obédédom de Geth.

L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obédédom, dans sa maison; et Yahweh bénit la maison d'Obédédom et tout ce qui lui appartenait.

وعَقَدَ داوُدُ مَشورةً مع رُؤَساءِ الأُلوفِ والمِئات، أَمامَ جَميعِ القُوَّاد

وقالَ داوُدُ لجماعةِ إِسْرائيلَ كُلِّها: «إِن وافَقَ ٱستِحْسانَكم ومَشيئَةَ الرَّبِّ إِلٰهِنا، فلنُرسِلْ في كُلِّ جِهَةٍ إِلى إِخوَتِنا الباقينَ في أَرضِ إِسْرائيلَ كُلِّها وإِلى الكَهَنَةِ واللَّاوِيِّين، في مُدُنِ مراعيهم، لِيَجتَمِعوا إِلَينا

فنُرجِعَ تابوتَ إِلٰهِنا إِلَينا، لِأَنَّنا لم نُبالِ بِه في أَيَّامِ شاوُل»

فأَجابَتِ الجَماعَةُ كُلُّها إِلى إِجْراءِ ذٰلك، لِأَنَّ الأَمرَ حَسُنَ في عُيونِ الشَّعبِ كافَّةً

فجَمَعَ داوُدُ كُلَّ إِسْرائيلَ، مِن شيحورِ مِصرَ إِلى مَدخَلِ حَماة، لِنَقْلِ تابوتِ اللهِ مِن قِريَةَ يَعاريم

وصَعِدَ داوُدُ وكُلُّ إِسْرائيلَ إِلى بَعلَة، إِلى قِريَةَ يَعاريمَ الَّتي لِيَهوذا، لِيُصعِدوا مِن هُناكَ تابوتَ اللهِ الَّذي يُدْعى بِٱسمِ الرَّبِّ الجالِسِ على الكَروبين

فحَمَلوا تابوتَ اللهِ على عَجَلَةٍ جَديدة، مِن بَيتِ أَبيناداب، وكانَ عُزَّا وأَحْيُو يَقودان العَجَلَة

وكانَ داوُدُ وكُلُّ إِسْرائيلَ يَلعَبونَ أَمامَ اللهِ بِقُوَّتِهم كُلِّها، بالأَغانِيِّ والكِنَّاراتِ والعيدانِ والدُّفوفِ والصُّنوجِ والأَبْواق

فلَمَّا وَصَلوا إِلى بَيدَرِ كيدون، مَدَّ عُزَّا يَدَه لِيُمسِكَ التَّابوت، لِأَنَّ الثِّيرانَ كانَت قد تَعَثَّرَت

فٱشتَدَّ غَضَبُ الرَّبِّ على عُزَّا وضَرَبَه، لِأَنَّه مَدَّ يَدَه إِلى التَّابوت، فماتَ هُناكَ أَمامَ الله

فغَضِبَ داوُدُ مِن هُجوم الرَّبِّ على عُزَّا، ولِذٰلك دُعِيَ ذٰلك المَكانُ «فَراصَ عُزَّا» إِلى هٰذا اليَوم

وخافَ داوُدُ مِنَ اللهِ في ذٰلك اليَومِ وقال: «كَيفَ آتي بِتابوتِ اللهِ إِلَيَّ؟»

ولَم يَمِلْ داوُدُ بِالتَّابوتِ إِلَيه، إِلى مَدينَةِ داود، فأَخَذَه إِلى بَيتِ عوبيدَ أَدومَ الجَتِّيّ

فبَقِيَ تابوتُ اللهِ في بَيتِ عوبيدَ أَدومَ ثَلاثَةَ أَشهُر، فبارَكَ الرَّبُّ بَيتَ عوبيدَ أَدومَ وكُلَّ ما لَه