Lecture bilingue

Adam, Seth, Enos,

Caïnan, Malaléel, Jared,

Hénoch, Mathusalé, Lamech,

Noé, Sem, Cham et Japheth.

Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —

Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

Fils de Javan: Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. —

Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma: Saba et Dadan. —

Chus engendra Nemrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,

les Phétrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —

Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —

Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —

Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

Adoram, Huzal, Décla,

Hébal, Abimaël, Saba,

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.

Sem, Arphaxad, Salé,

Héber, Phaleg, Ragau,

Serug, Nachor, Tharé,

Abram, qui est Abraham.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

Voici leur postérité: Nabaïoth, premier-né d'Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,

Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d'Ismaël.

Fils de Cétura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan: Saba et Dadan. —

Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Cétura.

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Jacob.

Fils d'Esaü: Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. —

Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. —

Fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza.

Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. —

Fils de Lotan: Hori et Homam. Sœur de Lotan: Thamna. —

Fils de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon: Aïa et Ana. — Fils d'Ana: Dison. —

Fils de Dison: Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —

Fils d'Eser: Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan: Hus et Aran.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dénaba.

Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith.

Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.

Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.

Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d'Achobor.

Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

Hadad mourut. Les chefs d'Edom étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Edom.

آدَمُ وشيتٌ وأَنوش

وقَينانُ ومَهْلَلْئيلُ ويارَد

وأَخْنوخُ ومَتوشالَحُ ولامَك

ونوحٌ وسامٌ وحامٌ ويافَث

وبَنو يافَث: جومَرُ وماجوجُ ومادايُ وياوانُ وتوبَلُ وماشَكُ وتيراس

وبَنو جومَر: أَشْكَنازُ وديفاتُ وتوجَرمَة

وبَنو ياوان: أَليشَةُ وتَرْشيشُ وكِتِّيمُ ودودائيم

وبَنو حام: كوشٌ ومِصْرائيمُ وفوطٌ وكَنْعان

وَبَنُو كُوشَ: سَبَا وَحَوِيلَةُ وَسَبْتَا وَرَعَمَا وَسَبْتَكَا. وَبَنُو رَعَمَا: شَبَا وَدَدَانُ.

وكوشٌ وَلَدَ نُمْرود، وهو أَوَّلُ جَبَّارٍ في الأَرض

ومِصْرائيمُ وَلَدَ لوديمَ وعَناميمَ ولَهابيمَ ولَفْتوحيم

وفَتْروسيمَ وكَسْلوحيمَ، الَّذينَ خَرَجَ مِنهُم الفَلسِطينِيُّونَ وكَفْتوريم

وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صِيدُونَ بِكْرَهُ، وَحِثًّا

واليَبوسِيِّينَ والأَمورِيِّينَ والجِرْجاشِيِّين

والحُوِّيِّينَ والعَرْقِيِّينَ والسِّينيّين

والأَرْوادِيِّينَ والصَّمارِيِّينَ والحَماتِيِّين

وبَنو سام: عَيلامُ وأَشُّورُ وأَرفَكْشادُ ولودٌ وأَرامُ وعوصٌ وحولٌ وجاثَرُ وماشَك

وَأَرْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ، وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.

ووُلِدَ لِعابَرَ ٱبنانِ ٱسمُ أَحدِهِما فالَج، لِأَنَّه في أَيَّامِه ٱنَقَسَمَتِ الأَرض، وٱسمُ أَخيه يُقْطان

وَيَقْطَانُ وَلَدَ: أَلْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ

وَهَدُورَامَ وَأُوزَالَ وَدِقْلَةَ

وعَيبالَ وأَبيمائيلَ وشَبا

وأُوفيرَ وحَويلَةَ ويوباب. هٰؤُلاءِ كُلُّهم بَنو يُقْطان

سامٌ وأَرَفكْشادُ وشالَحُ

وعابَرُ وفالَجُ ورَعو

وسَروجُ وناحورُ وتارَحُ

وأَبرامُ وهو إِبْراهيم

وٱبنا إِبْراهيم إِسحٰقُ وإِسْماعيل

وهٰذه سُلالَتُهم: بِكرُ إِسْماعيلَ نَبايوت، ثُمَّ فيدارُ وأَدْبَئيلُ ومِبْسامُ

ومِشْماعُ ودومَةُ ومَسَّا وحَدادُ وتَيما

ويَطورُ ونافيشُ وقِدمَة. هٰؤُلاءِ بَنو إِسْماعيل

وأَمَّا بَنو قَطورة، سُرِّيَّةِ إِبْراهيمَ فإِنَّها وَلَدَت زِمْرانَ ويُقْشانَ ومَدانَ ومِدْيَنَ ويَشْباقَ وشوحًا. وٱبْنا يُقْشان: شَبا ودَدان

وبَنو مِديَن: عَيفَةُ وعِفْرٌ وحَنوكُ وأَبيداعُ وأَلْداعة. هٰؤُلاءِ كُلُّهم بَنو قَطورَة

ووَلَدَ إِبْراهيمُ إِسحٰق. وٱبنا إِسحٰقَ عيسو وإِسْرائيل

وبَنو عيسو: أَليفازُ ورَعوئيلُ ويَعوشُ ويَعْلامُ وقورَح

وبَنو أَليفاز: تَيمانُ وأَومارُ وصَفْيٌ وجَعْتامُ وقَنازُ وتِمْناعُ وعَماليق

وبَنو رَعوئيل: ناحَتُ وزارَحُ وشَمَّةُ ومِزَّة

وبَنو سِعير: لوطانُ وشوبالُ وصِبْعونُ وعانَةُ وديشونُ وإِيصَرُ وديشان

وَابْنَا لُوطَانَ: حُورِي وَهُومَامُ. وَأُخْتُ لُوطَانَ تِمْنَاعُ.

وبَنو شوبال: عَلْيانُ وماناحَتُ وعَيبالُ وشَفْيٌ وأُونام. وٱبْنا صِبْعون: أَيَّةُ وعانَة

وٱبنُ عانَة: ديشون. وبَنو ديشون: حَمْرانُ وأَشْبانُ ويَتْرانُ وكَران

وبَنو إِيصَر: بِلْهانُ وزَعْوانُ ويَعْقان. وٱبْنا ديشان: عوصٌ وأَران

وهٰؤُلاءِ المُلوكُ الَّذينَ مَلَكوا في أَرضِ أَدومَ قَبلَ أَن يَملِكَ مَلِكٌ في بَني إِسْرائيل: بالَعُ بنُ بَعور، وٱسمُ مَدينَتِه دِنْهابَة

وَمَاتَ بَالِعُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.

وماتَ يوباب، فمَلَكَ مَكانَه حوشامُ مِن أَرضِ التَّمانِيِّين

ومات حوشام، فمَلَكَ مَكانَه هَدَدُ بنُ بَدَدَ الَّذي كَسَرَ مِديَنَ في حقولِ موآب، وٱسمُ مَدينَتِه عَويت

وَمَاتَ هَدَدُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ سِمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ.

وماتَ سَملَة، فمَلَكَ مَكانَه شاوُلُ مِن رَحبَةِ النَّهْر

وَمَاتَ شَاوُلُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ.

وماتَ بَعلَ حانان، فمَلَكَ مَكانَه هَدَد، وٱسمُ مَدينَتِه فاعي، وٱسمُ ٱمرَأَتِه مَهيطَبْئيل، بِنتُ مَطرِد، حَفيدَةِ ميزَهَب

وماتَ هَدَد. وكانَ زُعماءُ أَدوم: الزَّعيمَ تِمْناعَ والزَّعيمَ عُلوَةَ والزَّعيمَ يَتيتَ

والزَّعيمَ أُهْليبامَةَ والزَّعيمَ إِيلَةَ والزَّعيمَ فينونَ

والزَّعيمَ قَنازَ والزَّعيمَ تَيمانَ والزَّعيمَ مِبْصارَ

والزَّعيمَ مَجْديئيلَ والزَّعيمَ عيرام. هٰؤلاءِ زُعَماءُ أَدوم